1
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Preveo:
MARIO
2
00:04:27,500 --> 00:04:30,900
Hvala vam! To je sve za večeras.
Želim vam svima laku noć.
3
00:04:31,100 --> 00:04:33,200
Zapravo, dobro jutro!
4
00:04:41,200 --> 00:04:44,000
Znate li koji je danas dan, pitala me je.
5
00:04:44,200 --> 00:04:48,800
Znam, podsetio me je tvoj advokat
u tri primjerka, odgovorio sam.
6
00:04:49,000 --> 00:04:51,800
Zvao sam je prije tri dana
i znaš li šta mi je rekla?
7
00:04:52,000 --> 00:04:58,400
Ovdje će uskoro biti bivša žena Harryja Listona.
Mogu li znati ko zove, molim?
8
00:05:00,000 --> 00:05:04,600
Uvek je imala smisla za humor.
-Kao i svi Britanci, on misli da je to moguće
9
00:05:04,800 --> 00:05:07,000
piški u kraljičin toalet.
10
00:05:08,000 --> 00:05:10,900
Ne mogu to da uradim
molim na koljenima da mi oprostiš.
11
00:05:11,800 --> 00:05:16,800
Pa, zašto ne? - Jer već jesam
uradio juče i prekjuče i prekjuče...
12
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Bill, molim te!
- I dan ranije!
13
00:05:19,200 --> 00:05:23,000
Već sam od klečanja
dobio osteoartritis kolena.
14
00:05:26,000 --> 00:05:28,500
Ne mogu vjerovati! Burt!
15
00:05:29,000 --> 00:05:31,800
Nismo se videli godinama!
- Nisi se uopšte promenio.
16
00:05:32,000 --> 00:05:35,800
Izgledaš dobro.
Hajde da sednemo.
17
00:05:36,000 --> 00:05:39,100
Hoćeš li mi reći sada ili kasnije?
18
00:05:39,300 --> 00:05:41,700
Je li tako očigledno?
19
00:05:43,500 --> 00:05:45,900
U nevolji sam, Jack.
20
00:05:46,600 --> 00:05:50,900
U velikoj nevolji.
- Šta si radio sve te godine?
21
00:05:51,100 --> 00:05:55,000
U poslednje vreme gubim.
22
00:05:55,400 --> 00:05:57,900
Jeste li još uvijek zaljubljeni u boks?
23
00:05:58,100 --> 00:06:01,900
I dalje ga volim. - Jesi li kada
dobio koga? - Dobro sam počeo.
24
00:06:02,100 --> 00:06:08,800
Ali nikad nisam postao uspješan.
To je problem. Voleo sam boks.
25
00:06:09,000 --> 00:06:11,300
Shvatio sam ga ozbiljno.
A onda...
26
00:06:11,500 --> 00:06:14,700
A onda ste se umešali
dogovorene tuče.
27
00:06:14,900 --> 00:06:17,800
Jesam, ali u prošlom meču...
28
00:06:18,000 --> 00:06:23,800
Nisi želeo da izgubiš. Lako si to vidio
možete pobijediti i možete ga nokautirati.
29
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Što si i uradio, zar ne?
30
00:06:26,200 --> 00:06:29,700
Da, iako sam bio plaćen da izgubim.
A onda sam odustao od vjetra.
31
00:06:29,900 --> 00:06:35,900
Ali ti momci su mi sada za petama
i žele da me poprave. Treba mi tvoja pomoć.
32
00:06:38,000 --> 00:06:40,100
Možemo li izaći odavde?
33
00:06:40,500 --> 00:06:44,000
Dobro. Sačekaj da se presvučem.
34
00:06:56,900 --> 00:07:00,000
Moj auto je tamo.
35
00:07:13,900 --> 00:07:18,200
Hej Burt, svuda sam te tražio.
36
00:07:20,800 --> 00:07:22,800
Nisi ni trepnuo, debeli!
37
00:07:34,700 --> 00:07:36,700
Trepnuo si.
38
00:07:44,800 --> 00:07:47,100
Burt, gubi se odavde!
39
00:08:02,900 --> 00:08:04,900
Oh, ti si dosadan!
40
00:08:20,000 --> 00:08:22,800
Gubi se! Gubi se!
Hajde, crtaj!
41
00:08:54,000 --> 00:08:56,300
kuda ideš?
42
00:08:59,500 --> 00:09:02,000
Hoćeš da igraš graničara sa nama?
43
00:09:02,200 --> 00:09:04,900
To. - Onda mi daj svoju
kolekcija salveta. - Može.
44
00:09:06,200 --> 00:09:07,900
Jack!
45
00:09:08,100 --> 00:09:12,900
Da, Marija? - Jack, vidi
koliko je sati! I pogledaj se!
46
00:09:13,100 --> 00:09:16,000
Ovako dolaziš
kući dva puta sedmično.
47
00:09:16,200 --> 00:09:19,000
Znam. - Znaš?
48
00:09:19,200 --> 00:09:25,200
Znaš šta? Polako počinjem da sumnjam
da sviram saksofon celu noć.
49
00:09:25,400 --> 00:09:27,500
Molim te? -Saksofon!
50
00:09:27,700 --> 00:09:30,700
To je klarinet.
Ovo je saksofon.
51
00:09:30,900 --> 00:09:34,700
Ok, ne znam kako izgleda saksofon.
U svakom slučaju, počinjem da mislim da pevaš
52
00:09:34,900 --> 00:09:38,600
dueti sa kanarincima.
Da li pevaš, Jack? da li pevas
53
00:09:38,800 --> 00:09:43,100
Da, Marija.
- Neki klijent te čeka u kancelariji.
54
00:09:43,900 --> 00:09:50,900
Ako to uopće možete nazvati kancelarijom!
To je svinjac! Stabilno! Leglo buva!
55
00:09:51,100 --> 00:09:55,800
Sramota je koliko je prljavo!
Dvaput sedmično moram čistiti tu torbu!
56
00:09:56,000 --> 00:09:59,800
I zahvalan sam na tome, Marija.
-Super! Ali, rekao sam mu da ti
57
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
nije čekao, ali je mali gad insistirao.
Vaši klijenti postaju sve čudniji i čudniji, da znate!
58
00:10:04,200 --> 00:10:07,500
Zašto sam uopšte iznerviran?
Jack, zaboli me glava.
59
00:10:07,600 --> 00:10:09,300
I nestalo mi je tableta!
60
00:10:22,700 --> 00:10:29,500
Koka je već malo stara,
ali i dalje ima dobru zadnjicu.
61
00:10:29,700 --> 00:10:33,900
ko si ti
- Ricky. Moji prijatelji me zovu Jo-Jo.
62
00:10:45,900 --> 00:10:47,900
Rekli su mi da si lav,
63
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
ali meni si više kao medved.
64
00:10:50,200 --> 00:10:52,900
Slušaj, mali, jako me boli glava.
65
00:10:53,100 --> 00:10:54,900
I izgledaš bolesno.
66
00:10:55,100 --> 00:10:58,000
Pitam se zašto mu se toliko sviđaš.
67
00:11:00,000 --> 00:11:02,500
Ti baš ne plivaš, zar ne?
68
00:11:02,700 --> 00:11:05,100
Barem je to dobro rekao.
69
00:11:06,000 --> 00:11:11,000
Ko je ovaj reklamni genije
ko me je tako dobro upoznao?
70
00:11:11,300 --> 00:11:13,000
Moj otac, Burt!
71
00:11:13,200 --> 00:11:15,000
Jesi li ti Burtov sin?
72
00:11:15,400 --> 00:11:17,400
Nije mi rekao da ima sina.
73
00:11:17,600 --> 00:11:19,900
Pa, često zaboravi da ga ima.
74
00:11:20,300 --> 00:11:22,000
Jack?
75
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
Jack?
Otvori za mene, kopile!
76
00:11:25,900 --> 00:11:28,800
Otvorite sami, nije zaključano!
77
00:11:32,900 --> 00:11:35,600
Jack, nisam te htjela
nazvati crnim. ja...
78
00:11:38,700 --> 00:11:40,400
Vi!
79
00:11:40,600 --> 00:11:44,000
Jack, to je on! ti mali komarče,
ako te uhvatim... - Šta ćeš da radiš?
80
00:11:44,200 --> 00:11:48,100
A puž je brži od vas!
- Pa pokazaću ti, ti mali...
81
00:11:48,300 --> 00:11:51,500
Hoćeš li mi pokazati koliko si spor?
- Samo čekaj da te uhvatim!
82
00:11:51,700 --> 00:11:56,300
Prespora si za to, stara damo!
- Ja sam u najboljim godinama, ti mali rugobo!
83
00:11:56,800 --> 00:11:58,600
Sada ću...
84
00:11:59,000 --> 00:12:01,700
To nije sportski!
85
00:12:01,900 --> 00:12:05,800
Prebiću te na toj maloj turneji!
- Pomozi mi, medo!
86
00:12:06,000 --> 00:12:09,500
Medvjedi, pomozite mi!
Taj ujak je potpuno poludeo!
87
00:12:09,700 --> 00:12:12,100
Prebiću te... -Dosta!
Kakav je ovo cirkus?
88
00:12:12,300 --> 00:12:14,700
Ova buva me je dlakavala!
89
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Nisam uzeo skoro ništa od tebe!
90
00:12:17,200 --> 00:12:21,000
Pa, slušaj ga! Uzeo mi ga je
skoro sve! Sve što volim.
91
00:12:21,200 --> 00:12:25,800
kavijar, pačja pašteta,
Bordo iz 1962.
92
00:12:26,100 --> 00:12:28,900
I uzeo bi mi kuću da nisam došao!
93
00:12:29,100 --> 00:12:31,900
Vi to zovete kućom?
94
00:12:32,100 --> 00:12:36,800
Zašto si onda ušao? - Osećao sam se tako,
Mislio sam da je plutajući toalet.
95
00:12:37,000 --> 00:12:38,900
Vidite li prst?
96
00:12:39,100 --> 00:12:42,000
Vidite li palac?
A vidiš li šaku?!
97
00:12:43,400 --> 00:12:45,400
Oh, kako boli!
98
00:12:45,600 --> 00:12:49,200
Jesi li vidio koliko me je udario?
Da li su mi svi zubi ispravni?
99
00:12:49,600 --> 00:12:51,500
Mislim da ću se onesvijestiti.
100
00:12:51,700 --> 00:12:53,800
Brzo, pozovite hitnu! umirem!
101
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Jeste li završili?
102
00:12:56,200 --> 00:12:58,600
Malo sam preterao, zar ne?
103
00:13:01,000 --> 00:13:06,800
Ovako, Burt mi je rekao da si ti
Doći ću da ga potražim ako se ne vrati.
104
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
gdje spavaš?
- Kod Grogija.
105
00:13:09,200 --> 00:13:12,900
Ko je Grogi? - Ujak koji
trenirao Burta dugo vremena.
106
00:13:13,100 --> 00:13:18,600
Taj Grogi je stari bokser. On živi u
do napuštene kuće u blizini mjesta gdje
107
00:13:18,800 --> 00:13:22,800
Vezujem kucu.
Zato sam te izgubio!
108
00:13:23,000 --> 00:13:25,700
Lovio sam ovo malo derište
kad odjednom...
109
00:13:25,900 --> 00:13:28,500
Puf! Nestao je.
110
00:13:28,800 --> 00:13:30,800
Jesam li ja kriv što si spor?
111
00:13:31,000 --> 00:13:32,700
On je u pravu.
112
00:13:33,000 --> 00:13:35,600
I tvoj otac živi sa Grogijem?
113
00:13:35,800 --> 00:13:40,500
Ne. Ne znam gdje živi.
Trebao je doći sinoć, ali nije.
114
00:13:40,700 --> 00:13:44,900
Opet je sigurno
u nekoj nevolji, kao i uvek.
115
00:13:45,100 --> 00:13:47,500
Grogi kaže da sve radi za mene.
116
00:13:47,700 --> 00:13:51,900
Ali to me stalno ostavlja
stari i nestaju na nekoliko dana.
117
00:13:52,500 --> 00:13:54,000
ovaj put...
118
00:13:54,400 --> 00:13:57,800
Izgleda da je upao u nevolje
u posebno gadan haos.
119
00:13:58,000 --> 00:14:02,500
Mislim da zbog onoga što imam
rekao da te potražim ako ne dođe.
120
00:14:02,700 --> 00:14:05,300
Bilo bi najbolje da ostanete
ovde dok se ne vrati.
121
00:14:05,500 --> 00:14:09,900
Čak ni u ludilu! Super mi je kod Grogija.
Ovdje sam samo zato što sam položio zakletvu
122
00:14:10,100 --> 00:14:13,200
Burt da ću te potražiti ako
on ne dolazi. Mislio sam da bi mogao
123
00:14:13,400 --> 00:14:16,400
biti ovdje. Ali pošto vidim
ako ne, napustiću ovu kolibu.
124
00:14:16,600 --> 00:14:19,900
Samo trenutak! Volela bih te
Lična pratnja, ti mali tata.
125
00:14:20,100 --> 00:14:26,000
Možda ću tada dobiti nešto od svojih stvari nazad.
Hoćemo li, Robin Hood?
126
00:14:27,000 --> 00:14:29,400
Medvjedi, razumite svog roba!
127
00:14:39,600 --> 00:14:41,800
Groggy. Groggy! - Um?
128
00:14:42,000 --> 00:14:43,900
Ovo je Dumas!
129
00:14:44,100 --> 00:14:46,600
Jean Philippe Yannick Dumas.
130
00:14:46,800 --> 00:14:48,700
Mnogi me zovu samo Dumas.
131
00:14:48,900 --> 00:14:52,200
Puma? - Dumas. - Ah, Dumas!
Jednom je boksovao sa jednim Dumasom.
132
00:14:52,400 --> 00:14:59,300
I bio je čokoladan kao ti.
Nije bio loš. Ali nije ni previše dobro.
133
00:14:59,500 --> 00:15:04,000
Jesi li ti njegov sin?
- Koliko ja znam, nisam.
134
00:15:04,200 --> 00:15:06,900
Samo lovim ribu za večeru.
135
00:15:07,100 --> 00:15:09,700
Da li biste želeli da jedete sa nama, gospodine...
136
00:15:09,900 --> 00:15:12,100
gospodine...
-Bond, James Bond.
137
00:15:12,300 --> 00:15:14,800
Moraćemo nešto da smislimo
od onoga što imamo.
138
00:15:15,000 --> 00:15:19,500
Imao sam nešto konzervirane robe
Ne znam ni šta im se desilo.
139
00:15:19,700 --> 00:15:22,700
Ali sastavio sam nešto jestivo, rekao bih.
140
00:15:22,900 --> 00:15:27,400
Sve sam pomešao
sa puno luka i još više kečapa.
141
00:15:27,800 --> 00:15:30,900
Dodao bih i ren, ali nisam mogao da ga nađem.
142
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
Oh, 1962. Bordeaux.
143
00:15:33,800 --> 00:15:35,600
Ah-ha.
144
00:15:36,000 --> 00:15:38,500
Oh, imate i paštetu.
145
00:15:40,000 --> 00:15:45,600
Kavijar i puževi takođe.
Imaš sve što ja volim.
146
00:15:46,000 --> 00:15:47,800
A kome se to ne sviđa?
147
00:15:48,300 --> 00:15:50,600
Hoćeš li probati?
-Oh...
148
00:15:50,800 --> 00:15:54,000
Srećan sam, ali vidite da žurim.
Imam sastanak za ručak sa...
149
00:15:54,200 --> 00:15:57,100
Sa Džonom Travoltom.
Pa vo-zdra.
150
00:15:57,800 --> 00:15:59,500
hm...
151
00:15:59,800 --> 00:16:01,700
Fin momak.
152
00:16:01,900 --> 00:16:03,700
kako se zove?
153
00:16:03,900 --> 00:16:05,600
Dumas!
154
00:16:05,800 --> 00:16:07,900
Bio si kod onog prijatelja svog oca, a?
155
00:16:08,100 --> 00:16:11,800
jesam. Prava gromada
od čoveka. Ovoliko je veliko.
156
00:16:12,000 --> 00:16:14,100
Barem te dobro nahranio, zar ne?
157
00:16:14,300 --> 00:16:18,800
Kada se Burt vrati, sva trojica
ići ćemo u prvoklasni restoran.
158
00:16:19,000 --> 00:16:21,200
U takvim restoranima
bogati ljudi su hranjeni.
159
00:16:21,400 --> 00:16:24,600
Kao klinac, sanjao sam o tome
kako da jedem u takvom restoranu.
160
00:16:24,800 --> 00:16:28,100
Ali nisam to propustio. Samo me pogledaj!
Imam 66 godina, bez para
161
00:16:28,200 --> 00:16:32,200
i praktički sam već jednom nogom u grobu.
Tvoj otac me je odbacio kao staru krpu.
162
00:16:32,400 --> 00:16:34,800
Ali još uvek imaš najjače pravo, čoveče!
163
00:16:35,000 --> 00:16:38,800
Barem tako kaže Burt. I on mi je rekao da
naučio svu njegovu tehniku od tebe.
164
00:16:39,000 --> 00:16:41,900
Burt, ha? Zašto ne on
tvoje ime je tata, za ime boga?
165
00:16:42,100 --> 00:16:45,700
Ima dosta vremena da ga tako nazovem.
Tako ću ga zvati kada napunim 18 godina.
166
00:16:46,000 --> 00:16:49,500
Nećeš doživjeti ni 16 godina, hoćeš
da li je nastavio da puši te proklete cigarete.
167
00:16:50,700 --> 00:16:52,700
Hej, neko dolazi!
168
00:16:52,900 --> 00:16:56,700
SZO? koliko ih ima? -Dva.
Ne znam ko su, ali izgledaju opasno.
169
00:16:56,900 --> 00:17:01,000
Izbriši, Ricky! Trči kod prijatelja svog oca
i zamoli ga da te sakrije. Brzo!
170
00:17:20,500 --> 00:17:22,200
Zdravo, stara damo.
171
00:17:22,600 --> 00:17:26,600
Ne izgledaš kao da se nečemu raduješ
moj prijatelj i ja smo odlučili da vas posjetimo.
172
00:17:34,900 --> 00:17:37,400
Da li se ovako dočekuju gosti?
173
00:17:50,000 --> 00:17:52,300
Ne mogu ga naći.
174
00:17:55,100 --> 00:17:57,000
Gdje je to derište?
175
00:17:58,500 --> 00:18:00,400
Gdje je to derište?
176
00:18:56,600 --> 00:18:58,900
decko...
- Šta se desilo?
177
00:18:59,100 --> 00:19:03,900
Rekao sam Burtu da hoće
tako samo ulazi u velike probleme.
178
00:19:04,100 --> 00:19:06,700
Ali nije hteo da me sluša.
- Da, razumem. ali...
179
00:19:13,500 --> 00:19:15,300
Oh dragi Bože!
180
00:19:15,700 --> 00:19:17,500
Oh dragi Bože!
181
00:19:18,000 --> 00:19:19,700
Upomoć!
182
00:19:20,200 --> 00:19:23,200
Otkažite hitan slučaj, pozovite počinioca.
183
00:19:23,400 --> 00:19:28,000
Obaviješteni smo da je čovjek u kasarni
tukli, ali nam nisu spomenuli da jeste
184
00:19:28,200 --> 00:19:31,400
prebijen na smrt. ponavljam,
otkažite hitnu pomoć, pozovite pogrebnika.
185
00:19:32,800 --> 00:19:39,800
Da, mrtav je.
Ubili su ga tehnikom borilačkih vještina.
186
00:19:40,700 --> 00:19:42,900
Više ću znati nakon obdukcije.
187
00:19:43,100 --> 00:19:45,100
U redu. Hvala, Bill.
188
00:19:47,800 --> 00:19:51,200
Jedno je sigurno, Jack.
Nisu ga ubili jer ih je zatekao u djelu pljačke.
189
00:19:51,400 --> 00:19:55,700
A ne vjerujem da se radi ni o osveti.
Jadni Grogi ne bi nikome naudio.
190
00:19:55,900 --> 00:20:00,000
Mislim, nikome nije smetao
i svi su ga ovde voleli.
191
00:20:00,200 --> 00:20:04,700
Još mi nisi odgovorio na pitanje šta
da li uopšte radiš ovde nisam znao da ga imaš
192
00:20:04,900 --> 00:20:08,500
prijatelj. - I nije. - Samo kada
ombudsman sazna da ste opet ovdje
193
00:20:08,600 --> 00:20:11,600
nekako upleten u slučaj
u kojoj se dogodilo ubistvo.
194
00:20:11,800 --> 00:20:15,600
Nisam ni sumnjao. - Zdravo, Winny.
-Winny, prepuštam ova dva veseljaka tebi.
195
00:20:16,000 --> 00:20:23,000
Jack Costello i Jean Philippe Puma.
- Dumas. - Dumas. -Hvala.
196
00:20:23,600 --> 00:20:28,600
Nadam se da imaš nešto dobro da kažeš.
- Žao mi je, ali nemam.
197
00:20:29,000 --> 00:20:34,600
Dumas je bio komšija tog jadnog starca.
Došao je da mu da hranu.
198
00:20:36,800 --> 00:20:43,000
Nije loše. kavijar,
pašteta i francusko vino.
199
00:20:43,200 --> 00:20:47,500
Tvoj prijatelj nije bio izbirljiv, zar ne?
Zapravo, on mi nije bio prijatelj.
200
00:20:47,700 --> 00:20:49,900
Vidite, onaj klinac po imenu Jo-Jo...
201
00:20:50,100 --> 00:20:52,900
Ukrao je neke od mojih stvari.
202
00:20:53,000 --> 00:20:57,200
Jurila sam ga, ali je uspio da mi se prišunja.
Kad sam otišla kod Jacka, bio je tamo.
203
00:20:57,400 --> 00:21:00,800
Ja sam ga pratio ovdje i Grogi se
ponudio da me počasti večerom.
204
00:21:01,000 --> 00:21:05,200
Jeli su luk sa kečapom. Ne hvala, rekao sam mu.
Odlučio sam da im donesem pravu hranu.
205
00:21:05,300 --> 00:21:09,100
Kada sam se vratio, on je već bio mrtav.
- Zaista ne zvuči loše. - Ne zvuči loše?
206
00:21:09,300 --> 00:21:12,700
Čovjek je završio mrtav.
Da ti kažem od početka?
207
00:21:12,900 --> 00:21:15,400
Ne, nije potrebno.
Jednom je bilo previše.
208
00:21:15,700 --> 00:21:20,000
Siguran sam da će naš prijatelj XXL
riješi i ovaj slučaj. Ha, Jack?
209
00:21:20,900 --> 00:21:24,800
Nadam se.
- Žao mi je, imam posla.
210
00:21:27,400 --> 00:21:29,300
koji si ti...
- Šta nije u redu s tobom?
211
00:21:29,500 --> 00:21:31,700
Ako je još nisi oženio, nećeš.
212
00:21:31,900 --> 00:21:34,600
Jack, trebali smo to prisiliti
mali da ostane sa nama.
213
00:21:34,800 --> 00:21:39,400
Ko zna gde je sada taj mali đavo! Možda
odveli su ga oni koji su se starali o starcu!
214
00:21:40,600 --> 00:21:44,900
Nadam se da nisu.
Počeću da ga tražim.
215
00:21:45,600 --> 00:21:47,600
Možda je još tu.
216
00:21:47,900 --> 00:21:53,100
Nikad mi nije palo na pamet da bi mogao
biti u opasnosti. Ko bi ubio starca?
217
00:21:53,300 --> 00:22:00,000
To je ludo! Možda su se toga bojali
Grogi bi mogao nešto reći. Nešto o Burtu.
218
00:22:01,800 --> 00:22:03,600
Je li opet?
219
00:22:03,900 --> 00:22:05,900
Trebao bih da se preselim.
220
00:23:30,500 --> 00:23:32,800
To?
-Marija, spavaš li?
221
00:23:33,000 --> 00:23:34,700
Ha? Jack?
222
00:23:34,900 --> 00:23:38,000
Jack! Naravno da ne spavam!
Treba li ti nešto?
223
00:23:38,200 --> 00:23:42,500
Da, dođi kod mene.
I donesi med, molim.
224
00:23:42,700 --> 00:23:45,000
Dušo?
Hoćeš li med?
225
00:23:45,200 --> 00:23:48,800
Ok, dolazim
sa medom, dušo!
226
00:23:49,000 --> 00:23:51,500
Konačno si skupio hrabrost, Jack.
227
00:24:35,300 --> 00:24:37,100
Čekaj.
228
00:24:39,300 --> 00:24:41,100
Dakle.
229
00:24:48,500 --> 00:24:52,300
Oh, Jack!
- Marija, šta to radiš?
230
00:24:54,700 --> 00:24:59,200
Dušo. To je sve što si imao da kažeš.
231
00:25:00,000 --> 00:25:03,500
Možda bismo mogli... Znaš.
232
00:25:03,700 --> 00:25:06,800
Jesi li donio med? -Naravno.
233
00:25:07,000 --> 00:25:08,900
Donio sam med.
234
00:25:09,100 --> 00:25:13,800
Med na jagodama,
baš kao u onom romantičnom filmu.
235
00:25:14,000 --> 00:25:17,600
Ja ću biti Kim Bassinger,
a ti Mickey Rourke.
236
00:25:17,800 --> 00:25:21,200
Oh, Jack, ne mogu vjerovati da...
Jedva čekam! - Ne znam o cemu pricas.
237
00:25:21,400 --> 00:25:26,700
Sve što mi treba je aspirin i med.
- Aspirin, ha? Nisam gledao taj film.
238
00:25:26,900 --> 00:25:29,000
To je nešto novo, zar ne?
239
00:25:30,600 --> 00:25:35,200
A možda bi i šestogodišnjak
trebalo je da nabavim nešto za decu.
240
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Pa, evo tog klinca.
241
00:25:38,200 --> 00:25:42,000
Šta je sa tim malim štakorom?
- Mislim da ima malu temperaturu.
242
00:25:42,100 --> 00:25:45,700
Ako je tako, najbolje bi bilo da on
Pregledam. Gledao sam "Doctor Who"
243
00:25:45,800 --> 00:25:47,700
hiljadu puta. - Ali...
244
00:26:03,000 --> 00:26:06,300
Hoćeš da ti kupim sladoled?
- Mrzim sladoled!
245
00:26:06,500 --> 00:26:08,500
Za malu djecu.
246
00:26:08,600 --> 00:26:13,500
Uozbilji se, čoveče!
- Oh, izvinjavam se, veliki gospodine.
247
00:26:13,900 --> 00:26:18,200
Mogu li vas podsjetiti da ste bili sinoć
pojela sav svoj sladoled iz frižidera?
248
00:26:18,400 --> 00:26:23,400
I sa osmehom na malom licu.
- Samo zato što mi ga je servirala
249
00:26:23,600 --> 00:26:26,100
vruća koka od koje se
i sladoled se otopio.
250
00:26:26,300 --> 00:26:30,100
Ona ima prokleto dobro telo, čoveče.
Zablistala je svojim prekrasnim očima
251
00:26:30,200 --> 00:26:34,600
i ugušio me zagrljajima. To je jedini
razlog zašto sam sinoć jeo sladoled.
252
00:26:34,800 --> 00:26:38,800
Nije isto kada vam kola ponudi sladoled
ili neki bradati bucko. Jesi li kod kuće, čovječe?
253
00:26:39,000 --> 00:26:41,400
Oh, stari Grog!
Moram da se vratim!
254
00:26:41,600 --> 00:26:43,300
šta on...
255
00:26:44,000 --> 00:26:48,700
Ali, da li je Grogi imao neprijatelja?
Je li bio u nekoj nevolji?
256
00:26:49,800 --> 00:26:52,300
Ubili su ga, zar ne?
257
00:26:54,100 --> 00:26:56,500
Oni su to uradili.
- Ko su "oni"?
258
00:26:56,700 --> 00:26:58,900
Oni koji traže Burta.
259
00:26:59,100 --> 00:27:02,100
Burt mi je rekao kako si
jedini pravi prijatelj.
260
00:27:02,300 --> 00:27:05,800
Nešto kao otac.
- Kao otac, ha? Usput, gdje je tvoj?
261
00:27:05,900 --> 00:27:09,000
Valjda ga je to zadržalo
nešto važno i zato nije došao.
262
00:27:09,100 --> 00:27:13,400
Kao na primjer? - Ne znam, ali
bio je u žurbi kada me ostavio sa starcem.
263
00:27:13,900 --> 00:27:17,800
U svakom slučaju, ko je ovde detektiv?
Ti ili ja? Ha?
264
00:27:18,200 --> 00:27:20,000
Udri jače, mali!
265
00:27:20,200 --> 00:27:21,900
Jače, čoveče!
266
00:27:22,300 --> 00:27:24,100
Jen', dva! Jen', dva!
267
00:27:24,300 --> 00:27:26,800
Izvinite, možete li mi pomoći?
268
00:27:27,200 --> 00:27:29,500
Nazvat ću te kasnije.
269
00:27:29,700 --> 00:27:34,800
Tražim nekoga ko je radio sa Burtom Ryanom.
Jesi li gluv ili me samo ignorišeš?
270
00:27:35,000 --> 00:27:38,100
Bio bih zahvalan ako...
- Sa Ryanom, ha? -To.
271
00:27:38,300 --> 00:27:41,300
Onaj tamo.
- Onaj tamo? - Da, onaj tamo.
272
00:27:41,500 --> 00:27:45,700
Oh, pazi da me slučajno ne udariš.
- Udri, curice, pogodi! Jesi li muško ili nisi?
273
00:27:46,300 --> 00:27:48,400
Hop! Hop!
274
00:27:48,600 --> 00:27:50,700
Radi s nogama, slabiću!
275
00:27:51,000 --> 00:27:54,500
Izvinite što vam smetam, ali rekli su
mi da ste radili sa Burtom Ryanom.
276
00:27:54,600 --> 00:27:58,600
Jesu li svi bokseri gluvi ili šta? Oni su rekli
Voleo bih da si radio sa Burtom Ryanom!
277
00:27:58,700 --> 00:28:03,000
Znate li gdje bi mogao biti?
Hej, odgovori mi, čoveče!
278
00:28:04,400 --> 00:28:06,800
Razmišljam, čoveče!
- Misli brže.
279
00:28:10,700 --> 00:28:12,900
šta pišeš?
280
00:28:13,100 --> 00:28:15,800
Ne znam. Pišem tako loše
da ne mogu ni sama da čitam.
281
00:28:15,900 --> 00:28:19,200
Čak i kada kucam na pisaćoj mašini.
- Šta te je pitao ovaj klovn?
282
00:28:19,300 --> 00:28:22,700
Pita za Ryana.
- Poznaješ li Ryana?
283
00:28:23,000 --> 00:28:25,800
Ne baš, ali kupujemo
cipele u istoj radnji.
284
00:28:26,000 --> 00:28:31,400
A gde ih kupujete gospodine...
- Imena su za nadgrobne spomenike.
285
00:28:31,600 --> 00:28:35,000
Zvaću te Smajli. smiješno,
kakvo telo imaš. Vidimo se!
286
00:28:35,200 --> 00:28:40,900
Švarceneger je beba pred vama!
Sve bih dao za takvo telo.
287
00:28:41,100 --> 00:28:47,900
Jedete li puno spanaća ili su to geni?
Vaš pra-pra-pra-pradjed je bio gladijator
288
00:28:48,100 --> 00:28:50,900
sa savršeno jakim mišićima?
289
00:28:51,100 --> 00:28:57,100
Sa savršenim mišićima i
mali mozak?
290
00:28:57,300 --> 00:29:02,100
Ali na vašu sreću, postoji evolucija.
Imate mišiće i mozak.
291
00:29:02,300 --> 00:29:05,100
Šta vas zanima kod Burta Ryana?
- Oh, baš sve.
292
00:29:05,200 --> 00:29:07,600
Recimo, taj njegov posljednji nokaut...
293
00:29:07,800 --> 00:29:11,100
slušaj me dušo
znaš li šta ću sada?
294
00:29:11,300 --> 00:29:14,700
Oderaću i tebe sa nje
napravi sebi prelepe crne cipele.
295
00:29:14,900 --> 00:29:19,800
Nisi pametan što dolaziš ovamo.
- Ali došao sam. Šta ću sad, da se ubijem?
296
00:29:20,000 --> 00:29:25,000
Ne, ubiću te.
- Pokušavaš da me zastrašiš?
297
00:29:25,100 --> 00:29:27,500
To. - Hoćeš da me zastrašiš? Ja?
298
00:29:27,600 --> 00:29:30,800
To.
- Then you're doing well.
299
00:29:31,600 --> 00:29:33,800
Slušaj, ti glupi konju!
300
00:29:34,000 --> 00:29:36,500
Znate li da su braća bolja?
bele bokserice?
301
00:29:36,700 --> 00:29:40,600
Zish-ku, mlijecno? lepršam kao pčela,
i pecam kao leptir!
302
00:29:40,800 --> 00:29:44,300
Ja sam Dumas i slični
šta jedeš za doručak!
303
00:29:44,600 --> 00:29:47,800
Zajebao si, ha? Kupiću ti ga
pelene, pa se vraćam! Vidimo se!
304
00:29:48,300 --> 00:29:55,300
Jack, ovo je Dumas. Ja sam u Jeromeovoj dvorani.
Večeras je utakmica ovdje. Hoćemo li to pogledati?
305
00:29:55,500 --> 00:30:00,800
Može. Vidimo se u Jeromeovoj dvorani.
- O.K. Čekaću te ovde.
306
00:30:01,800 --> 00:30:08,800
Jerome Hall? Burt je tamo trenirao.
I ja idem s tobom. -Ti ćeš s Marijom u kino.
307
00:30:30,800 --> 00:30:35,200
Moram priznati da je pasulj bio odličan.
Gde si naučio da tako kuvaš, medo?
308
00:30:35,400 --> 00:30:40,100
Trebao bi biti kuhar. U svakom
Slučaj, ti si bolji kuvar nego detektiv.
309
00:30:40,700 --> 00:30:45,000
Mogao bi da otvori restoran
i konačno da uradiš nešto u čemu si dobar.
310
00:30:45,200 --> 00:30:51,200
Zašto samo ćutiš? I dalje prema meni
tretiras kao normalno dijete ha?
311
00:30:51,600 --> 00:30:58,100
Ne. A sada ću ti to dokazati.
Nikada ne bih uradio ono što ću reći
312
00:30:58,200 --> 00:31:03,000
rekao je običnom djetetu.
- Slušam, medo.
313
00:31:06,000 --> 00:31:08,700
Tvoj otac je u velikoj nevolji.
314
00:31:09,200 --> 00:31:13,900
Oni koji su ubili Grogija
traže tvog oca.
315
00:31:14,500 --> 00:31:17,600
I traže i tebe
došao do njega preko tebe.
316
00:31:17,800 --> 00:31:21,900
I want you to swear something to me. - Da, neću
ne mrdaj odavde dok se ne vratiš, zar ne?
317
00:31:22,000 --> 00:31:26,200
Znao sam da ćeš razumjeti. Ne brini, nećeš
biti sam. Maria će vam praviti društvo.
318
00:31:26,400 --> 00:31:30,000
Znala sam da mi je zgodan.
- Dakle, mogu biti mirna?
319
00:31:30,200 --> 00:31:34,800
Možeš. Kunem se da ću ostati ovdje, i da
Neću pušiti i pipati gospođicu Martinez.
320
00:31:35,000 --> 00:31:37,200
O.K.?
- Vjerujem ti na riječ.
321
00:31:40,000 --> 00:31:41,700
Hajde!
322
00:31:41,900 --> 00:31:43,600
Onslaught!
323
00:31:45,100 --> 00:31:46,800
Ispruži ruke!
324
00:31:47,300 --> 00:31:49,000
Napad!
325
00:31:49,800 --> 00:31:51,900
Popravi tu gnjidu!
326
00:31:52,600 --> 00:31:54,300
Dakle!
327
00:31:58,600 --> 00:32:00,500
Bravo!
328
00:32:03,700 --> 00:32:05,700
Bravo!
329
00:32:12,900 --> 00:32:14,900
Ne brini ni o čemu.
330
00:32:15,100 --> 00:32:17,000
Sačekaj još malo.
331
00:32:17,400 --> 00:32:19,800
Samo nemoj pasti, ok?
332
00:32:20,200 --> 00:32:22,000
Spremite se za sljedeću rundu!
333
00:32:23,000 --> 00:32:24,800
Hajde!
334
00:32:25,000 --> 00:32:26,700
Počni!
335
00:32:29,800 --> 00:32:31,500
Ofanzivno!
336
00:32:32,900 --> 00:32:34,600
Napad, dečko!
337
00:32:34,700 --> 00:32:36,600
Obori ga jednom!
338
00:32:38,100 --> 00:32:40,000
Hajde!
339
00:32:40,200 --> 00:32:41,900
Hajde, hajde!
340
00:32:42,100 --> 00:32:43,800
Tako, tako!
341
00:32:44,000 --> 00:32:48,000
Izgleda kao laka pobeda.
- Da, tako izgleda.
342
00:32:48,500 --> 00:32:50,800
Ali?
343
00:32:51,000 --> 00:32:55,000
Bio je tamo već dva puta
mogao dobiti ako je želio.
344
00:32:55,200 --> 00:32:58,100
Možda se samo poigrava s njim.
345
00:32:58,500 --> 00:33:00,900
Vjerujte mi da nije tako.
346
00:33:01,800 --> 00:33:03,500
Želimo nokaut!
347
00:33:05,800 --> 00:33:08,000
USA! USA!
348
00:33:08,400 --> 00:33:10,100
Hajde!
349
00:33:10,500 --> 00:33:12,500
Slomite mu njušku!
350
00:33:17,500 --> 00:33:19,700
Želimo žešću borbu!
351
00:33:20,400 --> 00:33:22,300
Mlakonje! Tetke!
352
00:33:23,900 --> 00:33:26,100
G. Goodwin, za vas.
353
00:33:26,300 --> 00:33:31,600
Ne želi da ga sada uznemiravaju.
Reci mi, pa ću mu to prenijeti.
354
00:33:31,800 --> 00:33:33,500
Slušam.
355
00:33:40,000 --> 00:33:44,700
Ovo je ta runda.
Da li razumete? Odlično.
356
00:33:45,300 --> 00:33:47,300
Spremite se za sljedeću rundu!
357
00:33:47,900 --> 00:33:49,800
Još 5 sekundi.
358
00:33:52,500 --> 00:33:55,000
Hajde, Hammere, popravi ga!
359
00:33:55,200 --> 00:33:56,900
Počni!
360
00:33:59,800 --> 00:34:01,500
Hajde, hajde!
361
00:34:02,500 --> 00:34:04,400
Hrabro, dečko!
362
00:34:04,600 --> 00:34:06,500
Pobijedi ga! Bravo!
363
00:34:06,700 --> 00:34:08,400
Samo napred!
364
00:34:09,000 --> 00:34:10,700
Dakle!
365
00:34:11,400 --> 00:34:13,100
Hajde!
366
00:34:13,200 --> 00:34:14,900
Stisni!
367
00:34:15,500 --> 00:34:17,200
Bravo!
368
00:34:18,300 --> 00:34:20,000
Samo napred!
369
00:34:20,900 --> 00:34:22,600
Samo tako!
370
00:34:25,900 --> 00:34:27,800
U tvom uglu!
371
00:34:29,000 --> 00:34:35,000
1, 2, 3, 4, 5, 6...
-Ustani!
372
00:34:35,200 --> 00:34:39,000
7, 8, 9, 10!
373
00:34:40,300 --> 00:34:43,600
Gospodo, idemo.
- Da, gospodine.
374
00:34:45,400 --> 00:34:47,800
Hammer, ovo je bilo sramotno!
375
00:34:48,500 --> 00:34:50,500
Sramota!
376
00:34:55,700 --> 00:35:01,700
dame i gospodo,
molim te budi tih!
377
00:35:02,900 --> 00:35:08,900
Pobjednik nokautom: Arty Cabrera!
378
00:35:09,000 --> 00:35:12,300
Hamer, koliko su ti platili?!
379
00:35:14,500 --> 00:35:16,500
Samo napred!
380
00:35:30,700 --> 00:35:35,200
Šta sam ti rekao? - Možda bismo
trebalo je razgovarati s njim, a?
381
00:35:37,000 --> 00:35:39,200
Jeste li spremni za sljedeću borbu?
382
00:35:41,100 --> 00:35:46,200
Zdravo momci!
Svlačionica je iza ugla, Jack.
383
00:35:46,400 --> 00:35:48,200
U redu.
384
00:35:48,600 --> 00:35:52,100
Čekaj malo. - Šta je to?
- Vidite li onog konja u crnom?
385
00:35:52,500 --> 00:35:54,800
Praktično me je izbacio odavde.
386
00:35:55,600 --> 00:35:57,400
ćao. - Vidimo se.
387
00:35:57,900 --> 00:35:59,600
Zdravo.
388
00:36:00,100 --> 00:36:04,000
Kuda si dođavola krenuo?
- Hteli bismo samo da se pozdravimo...
389
00:36:04,200 --> 00:36:07,800
Ništa od toga! Gubi se odavde!
- Voleli bismo to da uradimo,
390
00:36:08,000 --> 00:36:10,800
ali samo ako nas ljubaznije pitate.
391
00:36:11,000 --> 00:36:16,000
Ti si na neki način komičar, ha? I da ti
iščupati bradu i sjajiti cipele njome?
392
00:36:16,200 --> 00:36:19,000
I tvoj prijatelj
pomete pod?
393
00:36:19,200 --> 00:36:21,800
Reći ću ti šta mislim o tome.
Slušaj pažljivo.
394
00:36:24,100 --> 00:36:26,000
Ostani ovde.
395
00:36:27,900 --> 00:36:31,000
Nisi trebao spominjati
njegova brada, konjska!
396
00:36:37,900 --> 00:36:39,900
ko si ti sta zelis
397
00:36:40,100 --> 00:36:44,800
Ja sam Jack Costello.
Ja sam prijatelj Burta Ryana.
398
00:36:45,700 --> 00:36:47,400
Ostavi nas na miru.
399
00:36:47,800 --> 00:36:49,500
Hvala.
400
00:36:50,000 --> 00:36:55,700
Da li znaš na šta mislim?
Mogao si da dobiješ tog tipa žmireći.
401
00:36:56,800 --> 00:36:59,000
Zašto si izgubio?
402
00:37:00,800 --> 00:37:03,200
Znate li gdje je Burt Ryan?
403
00:37:05,900 --> 00:37:09,800
Čuo sam da je u nevolji
i želim da mu pomognem.
404
00:37:10,000 --> 00:37:15,500
Zdravo, Saul. Da li vas uznemiravam?
Vidim da imate posetioca.
405
00:37:15,700 --> 00:37:21,300
Prijatelju? - Ne, gospodine
Goodwin, samo... - Hej...
406
00:37:21,500 --> 00:37:24,600
Zar me ne prepoznaješ?
- Jack Costello,
407
00:37:24,900 --> 00:37:27,500
pod nazivom Knockouter.
Dugo se nismo vidjeli.
408
00:37:27,700 --> 00:37:34,200
Još uvijek osjećam tvoju ruku na sebi
tvoju bradu. Black Bastard Joe!
409
00:37:35,300 --> 00:37:40,700
Izvini. G. Goodwin. - Ne stidim se
da priznam da me je ovaj gospodin nokautirao.
410
00:37:40,900 --> 00:37:43,400
Ali nije mi dao priliku da uzvratim.
411
00:37:45,500 --> 00:37:49,800
sta radis ovde? - Tražim prijatelja.
Ryan, Burt Ryan.
412
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
Znate li možda gdje je? - Ryan?
Ryan je bio dobar bokser,
413
00:37:53,200 --> 00:37:56,800
potencijalni šampion.
Čekala ga je lijepa karijera.
414
00:37:57,000 --> 00:37:59,800
Da, ali...
Zanima me gde je.
415
00:38:00,000 --> 00:38:02,900
Ja to ne znam. I ja mislim
da ni Saul ne zna.
416
00:38:03,100 --> 00:38:05,000
Ne znaš, zar ne?
417
00:38:09,700 --> 00:38:11,700
Dobro ste se borili.
418
00:38:12,200 --> 00:38:14,000
Šteta što si izgubio.
419
00:38:14,200 --> 00:38:18,400
Ali ne možete uvijek pobijediti.
To se dešava i najboljima, zar ne?
420
00:38:18,600 --> 00:38:23,400
Siguran sam da ćeš sledeći put pobediti.
- Staviću te u grob, debeli!
421
00:38:24,000 --> 00:38:27,400
Pazite, nisu
bez razloga nazvao Nokauter.
422
00:38:28,400 --> 00:38:30,800
Razmisli o tome.
423
00:38:47,500 --> 00:38:52,700
Onda? - Nešto miriše,
ali ne znam tačno šta.
424
00:38:53,000 --> 00:38:55,300
Možda će ovo pomoći.
425
00:38:58,800 --> 00:39:02,200
Hammer registracijska karta.
-Tačno.
426
00:39:02,400 --> 00:39:05,300
Piše ime, prezime, adresa, sve!
427
00:39:09,600 --> 00:39:11,400
mali Chichi...
428
00:39:24,500 --> 00:39:26,500
Zdravo.
429
00:39:30,200 --> 00:39:33,400
To je tvoj problem, ti spusti desnu ruku.
430
00:39:33,500 --> 00:39:35,800
Šta hoćeš?!
- Reci mi sve što znaš o Ryanu.
431
00:39:36,000 --> 00:39:40,200
Ryan i većina nas iz dvorane
mi služimo gospodinu Goodwinu.
432
00:39:40,400 --> 00:39:43,800
On odlučuje ko mora
izgubiti, a koga pobijediti.
433
00:39:44,000 --> 00:39:45,900
I to je to!
434
00:39:53,000 --> 00:39:56,100
A šta ako se tako ne desi?
435
00:39:56,300 --> 00:39:59,800
Vidite sami. Ryan je trebao
da izgubi, ali je odlučio da pobedi.
436
00:40:00,000 --> 00:40:02,900
Zato je nestao.
Uzeo je novac i pobjegao.
437
00:40:03,100 --> 00:40:07,000
Rat ne izbija zbog takve sitnice.
438
00:40:07,900 --> 00:40:11,800
Mora da je nešto drugo.
- Bili smo prijatelji. Rekao sam mu
439
00:40:11,900 --> 00:40:14,900
ne mešati se, opasno je.
- O čemu pričaš? O drogama?
440
00:40:15,100 --> 00:40:19,000
Kako je mogao da se izvuče?
- Šta je saznao?
441
00:40:32,000 --> 00:40:34,200
Pucanje!
442
00:40:48,100 --> 00:40:49,800
Hej, bez ključeva!
443
00:40:50,000 --> 00:40:53,800
To je sve što sada mogu.
Dobićete izveštaj sutra.
444
00:40:54,000 --> 00:40:58,000
Ali... - Znam, znam,
prva stvar ujutru. Idemo.
445
00:40:58,200 --> 00:41:00,900
Hajde, pokreni se.
446
00:41:01,100 --> 00:41:03,100
Sada ih ima dvoje.
447
00:41:04,200 --> 00:41:09,000
Juče stari bokser, danas mlad.
Samo zato što tražite nekog Burta.
448
00:41:09,200 --> 00:41:15,200
I on je bokser. -Naravno. Hoćeš li mi reći?
šta se dešava sa detetom? - Znaš šta radimo.
449
00:41:15,300 --> 00:41:17,300
Frank Goodwin. -SZO?
450
00:41:17,500 --> 00:41:22,000
Frank Goodwin. - Goodwin,
bivši šampion. - Boks, valjda.
451
00:41:22,100 --> 00:41:24,800
Tačno. - Zar ga se ne sećaš?
452
00:41:25,100 --> 00:41:28,000
Nokautirao si ga
u toj fantastičnoj utakmici, zar ne?
453
00:41:28,100 --> 00:41:32,300
Tačno. - Želimo da znamo sve o njemu.
- Mislite li da je on umiješan u ova ubistva?
454
00:41:33,800 --> 00:41:38,500
Mora da ima neke veze sa ubistvima.
Želimo da znamo sve. -Jack!
455
00:41:38,600 --> 00:41:42,300
Gde živi, šta jede... - Džek!
- Želimo da znamo šta pije, šta čita...
456
00:41:42,500 --> 00:41:46,800
Da li voli da sluša narodne pesme ili...
A koliko puta dnevno ide u toalet!
457
00:41:49,000 --> 00:41:52,000
Yo-Yo?
- On nije ovdje, Jack.
458
00:41:52,800 --> 00:41:56,000
Gdje je klinac?
- Izašao je.
459
00:41:57,100 --> 00:42:01,800
Kako to misliš? Nije smeo da izađe.
- Da li je izgledao zabrinuto? -Ne.
460
00:42:04,300 --> 00:42:09,800
Rekao je jer ne možete naći
njegov otac, kako će to sam uraditi.
461
00:42:10,800 --> 00:42:13,800
Samo sačekaj da vidiš ovo.
Da vidim telefonski račun!
462
00:42:14,000 --> 00:42:18,700
Spomenuo je da ide nekome
šefe po imenu...
463
00:42:19,500 --> 00:42:25,100
Goldwing ili Goldfinger ili... Goodring...
- Goodwin! - Idemo!
464
00:42:26,000 --> 00:42:28,600
UVOZ KAFE
465
00:42:41,600 --> 00:42:46,100
Hvala, Fay. Odužiću ti se pizzom.
- Možeš, mali. ćao!
466
00:42:57,800 --> 00:43:00,500
Na izložbi pasa
sviđao im se Bobby.
467
00:43:00,700 --> 00:43:02,800
Jednu sutkinju je ugrizao za zadnjicu.
468
00:43:03,700 --> 00:43:08,300
Pa, zaslužila je. Da nije bilo te kučke,
Bobby bi pobedio. Da jesi
469
00:43:08,500 --> 00:43:15,500
vidio! Bio je prelep! On je bio...
470
00:43:15,700 --> 00:43:17,600
Samo trenutak.
471
00:43:20,800 --> 00:43:25,800
hey beautiful
mogu li te častiti pićem
472
00:43:26,900 --> 00:43:28,800
Oh, samo neki klinac.
473
00:43:29,300 --> 00:43:32,800
Madeline je bila tamo,
a pogodite ko nije.
474
00:43:33,000 --> 00:43:37,000
Njen muž. Čuo sam prošle nedelje
kod frizera da se ne slažu baš najbolje.
475
00:43:40,000 --> 00:43:41,700
ćao.
476
00:43:50,600 --> 00:43:54,000
Pripadaju King Kongu?
- Ne, ali za g. Goodwina.
477
00:43:54,900 --> 00:43:56,600
Oh, je li?
478
00:43:57,900 --> 00:44:02,800
Da li da se promenimo?
- Oh... Može!
479
00:44:06,800 --> 00:44:09,800
Zovu me Crni.
- Crni?
480
00:44:10,000 --> 00:44:13,200
To je lako zapamtiti. Hvala, mali.
481
00:44:13,400 --> 00:44:16,800
Vidimo se. - Vidimo se, Black.
482
00:44:17,000 --> 00:44:18,700
ćao!
483
00:45:09,000 --> 00:45:10,700
Hej!
484
00:45:11,000 --> 00:45:12,800
ko si ti
485
00:45:13,900 --> 00:45:17,800
Te cipele pripadaju gospodinu
Goodwin. Gdje se nalazi Black?
486
00:45:18,100 --> 00:45:21,700
Misliš onaj
čokolada Kiću Slabinac?
487
00:45:21,900 --> 00:45:24,300
Dosta zezanja.
sta radis ovde?
488
00:45:26,800 --> 00:45:28,800
Popiškio sam se.
489
00:45:29,000 --> 00:45:33,000
To sam zaključio ovdje
mora da imaš pakleni toalet.
490
00:45:35,800 --> 00:45:40,300
Dosta zezanja, rekao sam! Skloni noge
sa stola g. Goodwina!
491
00:45:40,700 --> 00:45:42,400
Avaj!
492
00:45:42,600 --> 00:45:46,400
Da li ti je ovo trebalo?
Sada nećete moći svirati harfu i ući u raj.
493
00:45:46,500 --> 00:45:50,200
Pa poslaću te na...
-Dosta, boli! Prestani, molim te!
494
00:45:50,400 --> 00:45:53,500
Nisam te ni tako nazvao.
- Molim te, ne idi preko glave!
495
00:45:53,700 --> 00:45:56,200
Hej, šta se ovde dešava?
- Boli! Oh, boli!
496
00:45:56,400 --> 00:45:59,000
Začepi!
- Prestani da me udaraš! -Ukusi!
497
00:45:59,500 --> 00:46:02,100
Koji klinac se ovde dešava?
- Pitaj svog roba.
498
00:46:02,300 --> 00:46:04,600
Da li ste ga uopšte tukli kada?
499
00:46:05,000 --> 00:46:08,800
Ne, ali ponekad mi se to učini.
Pa, koliko dugo si ovdje?
500
00:46:09,000 --> 00:46:12,700
Dovoljno dugo. - I koliko dugo mislite?
da ćeš ostati? - Više nego dovoljno.
501
00:46:12,900 --> 00:46:16,900
Zašto si došao ovamo?
- Hteo sam da vidim tvoje lice.
502
00:46:17,300 --> 00:46:20,000
Veoma je zanimljivo, moram priznati'.
503
00:46:20,800 --> 00:46:23,500
Ali, da li vaše gorile uvijek idu u paru?
504
00:46:23,600 --> 00:46:26,600
Slušaj, drko! Znaš šta bih ja
Jesam na tvom mjestu?
505
00:46:26,700 --> 00:46:29,900
Da, nešto glupo.
-Ko te je pustio unutra, mali?
506
00:46:30,000 --> 00:46:33,700
Daću ti jedan savet, prijatelju.
Ne otvaraj više usta jer zvučiš
507
00:46:33,800 --> 00:46:36,900
gore čak i od vođe Točka sreće.
- U redu, to bi bilo dovoljno.
508
00:46:37,100 --> 00:46:40,900
Vi ste slobodni. Želim da budem sama
pricaj sa ovim ludim tipom.
509
00:46:55,100 --> 00:46:57,900
Slušaj, prijatelju... - Nisam ti prijatelj.
510
00:46:58,100 --> 00:47:00,000
Nemam prijatelja.
511
00:47:00,100 --> 00:47:02,100
Ko ste vi, Mr. Bean?
512
00:47:02,200 --> 00:47:05,800
Dosta zezanja, mali.
ko si ti sta zelis
513
00:47:06,000 --> 00:47:09,700
Ja sam sin Burta Ryana
i pitam se gde je.
514
00:47:11,000 --> 00:47:12,800
Znaš li šta ću ti reći?
515
00:47:13,000 --> 00:47:15,800
I ja bih to volio znati.
516
00:47:16,800 --> 00:47:18,800
Da li znaš šta je tvoj otac uradio?
517
00:47:19,000 --> 00:47:21,100
Izbrisao je moj lov.
518
00:47:21,300 --> 00:47:23,200
A odakle vam novac?
519
00:47:23,400 --> 00:47:25,300
Pošteno sam to zaradio.
520
00:47:25,400 --> 00:47:28,800
Zasluzio si to sto si bio u zoologiji
zamijenio bolesnu gorilu u bašti?
521
00:47:30,000 --> 00:47:32,900
Slušaj me dobro, ti mali tvoriću.
Znaš li šta ću da uradim?
522
00:47:33,800 --> 00:47:36,900
Staviću te u džep.
523
00:47:37,100 --> 00:47:40,800
Samo ću te izvući iz toga
kada se tvoj otac pojavi.
524
00:47:41,000 --> 00:47:43,900
Mislio sam da si pametniji od tih idiota.
525
00:47:44,600 --> 00:47:47,000
Ali izgleda da si samo veći od njih.
526
00:47:47,600 --> 00:47:49,700
Vidimo se.
527
00:47:54,800 --> 00:47:59,700
Vraćaj se ovamo, mali. - Hej, gospodine
Goodwin još nije rekao sve što je želio.
528
00:47:59,900 --> 00:48:01,900
Ali jesam.
529
00:48:02,300 --> 00:48:05,000
Hej, zar nisi slučajno navijač Celtica?
530
00:48:05,100 --> 00:48:09,000
Kao da sam negde video
lice ti obojeno u zeleno.
531
00:48:14,000 --> 00:48:17,000
Sve bih dao za takvog sina.
532
00:48:29,000 --> 00:48:31,600
Bilo je vreme, momci!
533
00:48:31,800 --> 00:48:33,900
Kakvi ste vi detektivi, ha?
534
00:48:34,100 --> 00:48:37,900
Trebao si znati gdje sam.
- Zar ti nisam rekao da ne izlaziš?
535
00:48:38,100 --> 00:48:41,900
Opasno je. - Kul, čovječe.
Ja sam se lično dogovorio za Goodwina.
536
00:48:42,100 --> 00:48:46,900
Pokušao je da glumi lice,
ali u duši su zapravo med i mleko.
537
00:48:47,100 --> 00:48:49,900
Jesi li spreman, Jo-Jo?
- Rođen sam spreman.
538
00:48:51,000 --> 00:48:53,000
Hoćemo li kod tetke Marije? -Ne.
539
00:48:53,100 --> 00:48:55,400
Hajdemo kod mene.
-Super! Zaista mi se svidjelo.
540
00:48:57,800 --> 00:48:59,600
Nisam znao da imaš ženu.
541
00:48:59,800 --> 00:49:01,600
Jeste li još uvijek zajedno?
542
00:49:01,800 --> 00:49:05,700
Oh, misliš Josephine?
Moja draga Josephine!
543
00:49:05,900 --> 00:49:08,900
Poslednja stvar koju smo uradili
zajedno je bilo vjenčanje.
544
00:49:09,100 --> 00:49:10,900
Da li hrčeš? - Plače.
545
00:49:11,100 --> 00:49:14,600
Josephine i ja na ovom krevetu
proveli smo par odličnih noći.
546
00:49:14,700 --> 00:49:17,500
Garantujem da ćete leći u najkraćem mogućem roku
ti zaspi na tome, mali.
547
00:49:17,600 --> 00:49:21,900
Moram li ponoviti pravila?
- Nema potrebe, nema brige.
548
00:49:23,900 --> 00:49:26,900
Hoćeš li naći mog oca?
549
00:49:30,000 --> 00:49:33,600
Naći ću ga. kunem se.
550
00:49:35,000 --> 00:49:40,000
I ti ćeš mu pomoći iako je zeznuo motiku?
- Hej, kako se to kaže?
551
00:49:40,200 --> 00:49:43,100
Takav vokabular nije prikladan za dječaka.
552
00:49:44,900 --> 00:49:49,500
Ok, pomoći ću mu
iako je zeznuo motiku. -Hvala.
553
00:49:55,000 --> 00:49:59,700
Imaš šiljastu bradu.
- Ideš li, Jack?
554
00:49:59,900 --> 00:50:05,000
Ostavi me sa malim lopovom.
Možda ima čemu da nauči Dumasa.
555
00:50:05,900 --> 00:50:09,400
Ništa ne diraj.
Znam gde je šta. Inače...
556
00:50:17,800 --> 00:50:19,500
Prestani da se zajebavaš, sine.
557
00:50:19,600 --> 00:50:23,100
Ali tata, hoću jednog dana
fudbalska zvijezda. Vidi šta mogu da uradim.
558
00:50:23,900 --> 00:50:26,300
Uh, i dalje ću prodavati narandže!
559
00:50:50,000 --> 00:50:52,000
Telefon.
560
00:50:53,300 --> 00:50:55,300
Samo trenutak.
561
00:50:58,600 --> 00:51:01,200
Ko smeta?
- Ja sam, Burt.
562
00:51:02,900 --> 00:51:04,700
gdje si ti
563
00:51:06,500 --> 00:51:08,500
Halo?
564
00:51:12,700 --> 00:51:16,300
Halo?
- Davide, lociraj moj poziv.
565
00:51:16,400 --> 00:51:18,100
Možeš, Jack.
566
00:51:18,300 --> 00:51:21,000
Burt, jesi li još uvijek na vezi?
567
00:51:21,900 --> 00:51:24,800
Hoćeš li mi reći?
šta se dođavola dešava?
568
00:51:25,000 --> 00:51:26,800
Burt?!
569
00:51:27,000 --> 00:51:29,200
Slušaj me. Treba mi pomoc.
570
00:51:29,300 --> 00:51:33,000
Situacija se pogoršala.
- Odakle me zoveš?
571
00:51:34,100 --> 00:51:38,500
To je stvar savjesti.
Znam da si pronašao mog sina.
572
00:51:38,700 --> 00:51:41,800
Moraš mi ga doneti.
573
00:51:42,000 --> 00:51:47,800
To je stvar savjesti.
- Da li je neko sa tobom? Možeš li govoriti?
574
00:51:48,000 --> 00:51:53,200
Javit ću ti gdje da dovedeš malog.
Ne pokušavaj da me nađeš. Nazvat ću te.
575
00:51:54,300 --> 00:51:56,600
Čekaj malo.
Burt?
576
00:51:56,800 --> 00:51:59,000
Burt?!
Pa šta...
577
00:52:01,500 --> 00:52:04,000
Davide, jesi li uspio?
- Čekaj malo, Jack.
578
00:52:07,000 --> 00:52:13,100
Nisi dovoljno pričao
dugo da otkrijem lokaciju poziva.
579
00:52:13,500 --> 00:52:17,600
Pokušaću da napravim čudo i nekako
locirajte taj poziv. I ako ne uspem,
580
00:52:17,800 --> 00:52:23,200
niko neće. Mnogi od nas ne znaju
raditi sa ovim novim uređajima.
581
00:52:23,500 --> 00:52:28,900
Znate li kako rade?
Na optičkim kablovima.
582
00:52:29,100 --> 00:52:31,800
Reagiraju na najmanji impuls.
583
00:52:32,000 --> 00:52:35,900
Radije bih naučio da plešem kao Travolta
Shvatio sam o čemu govorite.
584
00:52:36,000 --> 00:52:39,900
Javite mi ako uspijete.
-Dobro. Čekaj, evo ga. Na monitoru je.
585
00:52:41,500 --> 00:52:45,800
282-3725, International Inn Motel.
586
00:52:46,000 --> 00:52:50,000
Adresa, Davide?
- 2301 Normandy Drive.
587
00:53:07,300 --> 00:53:09,500
Dobro jutro. -Dobro jutro.
588
00:53:09,700 --> 00:53:13,700
Neko me je zvao iz tvog motela,
ali ne znam iz koje sobe.
589
00:53:14,500 --> 00:53:16,800
Ako ti kažem, odsjeći će mi jaja.
590
00:53:17,000 --> 00:53:19,800
Bez brige, pozajmiću ti svoj.
591
00:53:20,000 --> 00:53:22,700
Molim te reci mi broj sobe.
592
00:53:49,000 --> 00:53:51,600
Soba 211. - Hvala.
593
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
Ja sam, Burt.
594
00:54:33,000 --> 00:54:35,400
Treba mi pomoć.
Situacija se pogoršala.
595
00:55:06,900 --> 00:55:10,000
Da pogodim, mora da se prijavio
kao John Smith. - Kako god.
596
00:55:11,900 --> 00:55:14,000
Jack Costello.
597
00:55:14,200 --> 00:55:16,700
Da, tako piše.
598
00:55:16,900 --> 00:55:20,800
Prilično neobično ime.
- Kako to misliš?
599
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
Za Kineza, mislim.
600
00:55:23,200 --> 00:55:25,800
Taj čovek je Kinez?
- Upravo tako, gospodine.
601
00:55:45,000 --> 00:55:47,300
Pozdrav svima!
- Zdravo, Jack!
602
00:55:47,500 --> 00:55:53,000
Jack, ti stari psu! Otkad si nas napustio
ostalo nam je hrane za probe.
603
00:55:54,300 --> 00:55:56,000
Whoah whoah!
604
00:56:00,700 --> 00:56:03,200
'Dan, Jack.
605
00:56:03,600 --> 00:56:06,800
Ja sam ga uhapsio zbog
prodaja pornografskih Biblija.
606
00:56:07,000 --> 00:56:11,900
Ali pustili su ga jer ja nisam
imao dokaz. - A Biblije?
607
00:56:12,400 --> 00:56:16,000
Bili bi pakleni dokaz,
ali sveštenik mi ih nije dao.
608
00:56:20,000 --> 00:56:23,200
Ne pokušavajte da me nađete.
Nazvat ću te.
609
00:56:27,800 --> 00:56:31,000
Ne pokušavajte da me nađete.
Zvat ću te.
610
00:56:31,400 --> 00:56:35,000
Jack, čuješ li taj zvuk u pozadini?
611
00:56:36,700 --> 00:56:40,000
Da, zvuči kao motor.
612
00:56:42,800 --> 00:56:45,200
Pokušaću da ga izolujem.
613
00:56:46,800 --> 00:56:48,900
Očistiću ga malo.
614
00:56:52,500 --> 00:56:56,100
Meni zvuči
motor niske frekvencije.
615
00:56:57,900 --> 00:57:00,400
Da čujem kako zvuči poslije.
616
00:57:02,000 --> 00:57:08,800
Znam da si pronašao mog sina. Moram
dovedi ga. To je stvar savjesti.
617
00:57:10,000 --> 00:57:13,000
Šta to njemu znači sa njegovom savješću?
- To je kod.
618
00:57:13,800 --> 00:57:20,700
Pitanje savesti je zapovest da se poštuje
morate se oglušiti. Zapravo, moraš
619
00:57:20,800 --> 00:57:25,900
upravo suprotno. - Dakle, ne bi
treba li dovesti svog sina? - Tako je.
620
00:57:27,000 --> 00:57:30,300
Slušaj, nastavi raditi na tome
na to i saznajte šta možete.
621
00:57:30,600 --> 00:57:34,200
Vidimo se.
- U redu, Jack.
622
00:57:36,800 --> 00:57:40,000
Stvar je hitna, budite što brži.
- Shvatam, Jack.
623
00:57:40,100 --> 00:57:43,400
Neću ni na pauzu.
- Hvala. - Hej, Jack!
624
00:57:43,600 --> 00:57:45,600
To? - Sam te treba.
625
00:57:49,900 --> 00:57:54,200
Da, naravno da hoću. Reći
Reći ću baki večeras, kunem se.
626
00:57:54,400 --> 00:57:57,800
Jeste li vidjeli tu prostitutku koja
jesmo li uhvatili? - Da, zar nije lepa?
627
00:57:59,000 --> 00:58:03,000
Ne, ne mogu sada da pričam
sa svojim psom. Sad sam malo zauzet.
628
00:58:03,600 --> 00:58:06,000
U redu, dušo. ćao.
629
00:58:06,600 --> 00:58:11,700
Unuci! Jack, kako to da nikad ne radiš
zar se nisi smirio? - Nemam vremena za te gluposti.
630
00:58:11,900 --> 00:58:17,800
Ima li novosti? - Mnogo o Grogiju
malo. Nemamo motiva niti tragova.
631
00:58:18,000 --> 00:58:22,900
A o Frank Goodwinu?
- Saznao sam nešto o Goodwinu.
632
00:58:23,100 --> 00:58:29,000
On je uključen u mnoge stvari,
ali sve je čisto. Barem tako izgleda.
633
00:58:30,800 --> 00:58:34,000
Bavi se dobrotvornim akcijama.
Bolnica za hendikepiranu decu,
634
00:58:34,300 --> 00:58:41,200
besplatna ambulanta, sportske manifestacije...
Bejzbol, košarka, boks i slično.
635
00:58:42,900 --> 00:58:47,900
I odakle mu novac za sve to?
-Sa legalnog posla. Uvozi kafu.
636
00:58:48,100 --> 00:58:52,000
Iz Južne Amerike i Kariba.
To je unosan posao.
637
00:58:52,800 --> 00:58:58,800
Zašto ste zainteresovani za njega? - Znali bismo
kada bi organizovao utakmicu u gradu?
638
00:58:59,000 --> 00:59:03,000
Da, naravno. Štaviše,
uskoro dolazi velika utakmica.
639
00:59:03,900 --> 00:59:06,200
Hoćeš li mi reći šta namjeravaš?
640
00:59:37,000 --> 00:59:41,000
Dobar dan dame i gospodo,
hvala što ste došli.
641
00:59:41,400 --> 00:59:44,900
Čeka nas dugo očekivana borba
između Spider Buster Saxon
642
00:59:45,100 --> 00:59:48,100
i Ljudi Eddieja Lopeza.
643
00:59:49,000 --> 00:59:52,000
Počinjemo za trenutak.
644
00:59:52,500 --> 00:59:55,000
ok momci
kratke komentare molim.
645
00:59:55,400 --> 01:00:00,300
Eddie? - Znam Bustera dugo vremena
i uvek je bio dobar dečko.
646
01:00:00,500 --> 01:00:03,800
Ali nakon naše utakmice izgledaš
biće kao hamburger sa puno kečapa.
647
01:00:04,000 --> 01:00:07,900
Odlično. Pauče, šta imaš da kažeš na to?
- Ne zovu me pauk uzalud.
648
01:00:08,100 --> 01:00:11,800
I'm going to slide that fly and show it to everyone
svijetu da on nije čovjek,
649
01:00:11,900 --> 01:00:15,100
ali običan papak. - Odlično.
Moglo bi se reći da smo dobro počeli.
650
01:00:15,200 --> 01:00:18,800
Nadam se da hoće
biti jednako energičan u ringu.
651
01:00:19,000 --> 01:00:22,700
Zahvalni smo gospodinu Goodwinu
ko je organizovao ovakav spektakl.
652
01:00:23,000 --> 01:00:27,000
Da, gospodine Goodwin, svi su pitali za vas.
Da, sve ide dobro.
653
01:00:31,000 --> 01:00:33,000
Nije loše. Uopšte nije loše.
654
01:00:33,100 --> 01:00:38,200
Da, vrhunski su. Ovakve rukavice
mora da si nokautiran. - Tako je, stari.
655
01:00:38,500 --> 01:00:43,100
Sljedeća utakmica je u Clevelandu.
-Mogu li ih isprobati na momcima?
656
01:00:43,600 --> 01:00:49,300
Oni nisu tvoj broj, Kostelo. Dosta si zeznuo
tvoja ružna njuška u ovo. Hajde, idemo.
657
01:00:49,800 --> 01:00:52,400
Vrijeme je da krenemo. - Slazem se.
658
01:00:54,900 --> 01:00:59,900
Šteta što nisi svratio do svog usranog mjesta
ured. Ostavio sam iznenađenje za tebe tamo.
659
01:01:00,100 --> 01:01:04,000
Nešto što sam naučio na Kubi.
Nešto što sam popravio mnogo njuškanja
660
01:01:04,100 --> 01:01:07,000
kao ti. Nešto što
ne ostavlja tragove.
661
01:01:07,800 --> 01:01:11,500
Dođeš kući pjevajući, otvoriš ga
vrata, upališ đavolje svjetlo...
662
01:01:12,000 --> 01:01:16,200
I prije nego što trepneš,
tvoj mozak leti po zidu.
663
01:01:16,700 --> 01:01:20,700
Hteo bih da izbušim rupu
u tom tvom debelom mozgu.
664
01:01:20,900 --> 01:01:23,000
Bilo bi mnogo lakše.
665
01:02:12,800 --> 01:02:15,500
Sklanjaj mi se s puta!
666
01:02:26,200 --> 01:02:28,200
Kučkin sin!
667
01:02:39,100 --> 01:02:42,400
Majku mu, taj debeli
gad je stvarno uporan!
668
01:02:42,900 --> 01:02:44,900
Sklanjaj mi se s puta!
669
01:02:57,200 --> 01:02:59,000
Sranje.
670
01:03:15,600 --> 01:03:18,200
Šta je s tobom, idiote?!
671
01:03:39,400 --> 01:03:42,000
Brže, dušo, brže!
672
01:03:44,700 --> 01:03:46,700
Stotinu gromova!
673
01:03:57,000 --> 01:03:59,000
Pazi!
674
01:03:59,500 --> 01:04:01,500
jesi li dobro?
675
01:04:08,700 --> 01:04:11,000
Koja koza?!
676
01:04:38,000 --> 01:04:41,200
Hej, jesi li živ?
-Nažalost, jesam.
677
01:04:42,000 --> 01:04:44,000
Hajde, hoćeš li izaći već jednom?
678
01:04:45,900 --> 01:04:49,800
To je kokain.
Potpuno čist. Kolumbijac.
679
01:04:50,000 --> 01:04:53,700
Bravo, Davis! Donesite mi izvještaj
na stolu. -Razumem, gospodine.
680
01:04:55,000 --> 01:05:02,000
Frank Goodwin mora da stoji iza toga.
Mogao je maknuti Ryana s puta.
681
01:05:02,900 --> 01:05:09,900
Ali ne možemo ga uhapsiti bez dokaza.
- Seme, imamo dva ubistva.
682
01:05:10,100 --> 01:05:13,000
Jedna je raznesena u komade.
I imamo drogu.
683
01:05:13,200 --> 01:05:19,000
Ali to moramo dokazati
doveo ju je u zemlju.
684
01:05:19,200 --> 01:05:22,100
Uradićemo to na taj način
da mogu uhapsiti i zatvoriti.
685
01:05:22,300 --> 01:05:24,800
Njegova reputacija dobrotvora...
686
01:05:25,000 --> 01:05:31,000
Bolnice za djecu, sport
događaji, uvoz kafe...
687
01:05:33,000 --> 01:05:36,200
Uvoz kafe. Tako to donosi
drogu u zemlju, Sam!
688
01:05:36,800 --> 01:05:40,400
Miris kafe! - Tvoja majka, mislim
u pravu si, Jack!
689
01:05:40,600 --> 01:05:45,100
To je jedini miris koji
potpuno skriva miris droge.
690
01:05:45,800 --> 01:05:50,000
Ako ga uzmete uz kafu,
ni najbolji pas je ne može namirisati.
691
01:05:51,900 --> 01:05:58,900
Uspeli smo! Idi po njega, Sam!
-Sačekaj malo. Moramo to dokazati.
692
01:05:59,100 --> 01:06:03,100
Nećemo dobiti nalog za pretres.
No judge will give it to us
693
01:06:03,200 --> 01:06:07,800
na osnovu sumnje. - Hrčeš naređenje,
moj dragi prijatelju! - Šta to govoriš?
694
01:06:08,000 --> 01:06:13,700
Uradićeš nešto glupo, zar ne? Za uraditi
uradićeš to bez obzira šta ja kažem, zar ne?
695
01:06:13,900 --> 01:06:17,200
Mogu te zadržati, Jack. Mogu ja tebe
nastavite sa ispitivanjem zbog toga
696
01:06:17,300 --> 01:06:20,000
ubistva. - Znam.
Ali takođe znam da nećeš.
697
01:06:21,900 --> 01:06:24,700
U redu, Godzila, ali
pazi na svoje dupe, ok?
698
01:06:24,900 --> 01:06:29,900
Nismo više djeca. O.K.? - OK, ortak.
- Imaš moj broj. Trebate li biti potrebni
699
01:06:30,000 --> 01:06:32,000
pomozite, pozovite me. -U redu.
700
01:06:32,600 --> 01:06:35,000
Misliš da mi treba još banana?
701
01:06:35,200 --> 01:06:37,200
Ne, dosta je banana.
702
01:06:37,400 --> 01:06:39,100
Ima ih dovoljno.
703
01:06:39,300 --> 01:06:43,000
Slažete se, zar ne?
Volite voće? Naravno da jesi, mala.
704
01:06:43,200 --> 01:06:45,000
Ukusno, zar ne?
705
01:06:47,500 --> 01:06:50,400
To?
- Maria, Jack zove.
706
01:06:50,600 --> 01:06:55,600
Slušam, Jack.
- Ni pod kojim okolnostima ne idi u moj stan.
707
01:06:55,800 --> 01:07:01,500
Oh, moram. Vaš stan je kao
kasicu prasicu i moram je počistiti.
708
01:07:01,700 --> 01:07:04,500
Marija... Halo? Marija?!
- Ovde sam. Hajde, slušam.
709
01:07:04,700 --> 01:07:07,800
Ako voliš život, ne idi u njega
moj stan! Jesi li me razumio?
710
01:07:07,900 --> 01:07:10,900
Ali... - Bez "ali". Ne idi na
moj stan, ok? -Jack?
711
01:07:14,400 --> 01:07:17,000
Kaže da ne idem u njegov stan.
712
01:07:17,800 --> 01:07:20,900
Mora da želi da donese nešto
iverka tamo. Da li i vi tako mislite?
713
01:07:21,200 --> 01:07:23,000
Uspio sam, Jack.
714
01:07:23,200 --> 01:07:29,900
Izolirao sam zvuk i to je elektromotor.
Veoma moćan, pokreće veliku težinu.
715
01:07:30,300 --> 01:07:34,700
Zahvaljujući impulsima koje sam
stavio u kompjuter, shvatio sam
716
01:07:34,900 --> 01:07:37,000
sledeća slika.
717
01:07:38,800 --> 01:07:41,000
čemu služi?
718
01:07:42,000 --> 01:07:44,200
Sada ćemo i to vidjeti.
719
01:07:45,000 --> 01:07:49,800
Hej, to je skladište kafe
u ulici Washington.
720
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
Davide, ti si genije!
721
01:07:52,200 --> 01:07:55,400
Ne, nisam. Imam samo dobre
ideje otkad me je udario grom.
722
01:08:04,000 --> 01:08:06,200
To?
- Ah, konačno.
723
01:08:06,500 --> 01:08:08,800
Već sam se na trenutak zabrinuo.
724
01:08:09,000 --> 01:08:12,100
Je li sve u redu?
-To. Ali gdje si ti, Jack?
725
01:08:14,200 --> 01:08:20,100
Evo. Koliko je mali? -Dobro.
- Slušaj, saznao sam gdje je Ryan zadržan.
726
01:08:20,300 --> 01:08:25,000
U skladištu kafe u
Washington street. Idem tamo.
727
01:08:25,200 --> 01:08:29,800
Ako ti se ne javim
jedan sat, zovi Sama.
728
01:08:30,000 --> 01:08:33,000
Ne ispuštajte dječaka iz vida.
Jesi li me razumio?
729
01:08:35,000 --> 01:08:38,900
Kristalna. Ali gde si sada?
- Na Brickell Avenue, u separeu.
730
01:08:39,000 --> 01:08:42,900
Slušaj, daj mi broj te govornice,
pa ću te odmah zajebati. - Zvučiš čudno.
731
01:08:43,000 --> 01:08:47,000
Šta je s tobom? -Ništa!
732
01:08:47,800 --> 01:08:50,100
Samo se ne osecam dobro.
733
01:08:50,300 --> 01:08:53,300
Vjerovatno od one riblje čorbe
koju smo sinoć jeli.
734
01:08:53,500 --> 01:08:57,700
Moraš reći Mariji da ne stavlja toliko
kečap. Volim riblju čorbu, ali ne toliko
735
01:08:57,900 --> 01:09:02,400
kečap. Moram ti nešto reći. Daj mi to
broj i zvaću te. - Ne razumem.
736
01:09:02,500 --> 01:09:06,100
Zašto mi ne kažeš sada?
- Ne mogu sada da pričam.
737
01:09:07,000 --> 01:09:09,000
I zaista moram da razgovaram sa tobom.
738
01:09:09,400 --> 01:09:11,500
Njegovoj majci, šta da kažem sada?
739
01:09:12,000 --> 01:09:16,600
Tu je policajac. Zaboravila sam da ga vratim
knjiga u biblioteku i... moram da se pozabavim time,
740
01:09:16,700 --> 01:09:19,900
pa ću te zvati. Želiš li me?
već jednom daj taj prokleti broj?
741
01:09:20,100 --> 01:09:27,000
U redu.
875-6238.
742
01:09:27,200 --> 01:09:33,000
Jeste li to zapisali? - Naravno, Jack. Samo
čekaj tamo i zvaću te uskoro.
743
01:09:33,200 --> 01:09:37,000
Neću se maknuti odavde. Čekam
Ja ću prihvatiti tvoj poziv. -Super. Samo čekaj.
744
01:09:38,800 --> 01:09:42,100
Kostelo je u telefonskoj sobi
zvučnika na Brickell Avenue.
745
01:09:42,200 --> 01:09:44,200
Broj je 875-6238.
746
01:10:02,000 --> 01:10:05,700
Gospođice, hoćete li nazvati?
- Da, zašto pitaš?
747
01:10:05,900 --> 01:10:09,200
Ne želiš da odeš. Malo pijanstva
ona je povratila u toj kabini.
748
01:10:09,400 --> 01:10:15,200
Oh, odvratno. Hvala vam puno.
Hajde, Foxy, idemo negde na lepše.
749
01:10:15,400 --> 01:10:20,800
Ali prije toga pozdravite gospodina i zahvalite mu se
njega za upozorenje. Dakle. -Ćao, Foxy, ćao.
750
01:10:29,400 --> 01:10:34,000
Hej, ne ulazi tamo!
-Zašto? Moram da telefoniram.
751
01:10:34,200 --> 01:10:40,000
Rekao sam, ne ulazi unutra! - Chase!
Moram pozvati automehaničara, druže!
752
01:10:47,400 --> 01:10:52,000
Lezi dole! Lezi dole!
753
01:11:06,900 --> 01:11:09,700
Tvoja majka!
Daj ti svoju majku!
754
01:11:10,100 --> 01:11:12,500
Majka svima vama, majka vama!
755
01:11:31,500 --> 01:11:34,900
Hej, šta se desilo?
Gde me vodiš? - Sigurno.
756
01:11:35,600 --> 01:11:39,000
Noću, ulice Majamija mogu biti opasne.
757
01:11:39,900 --> 01:11:42,000
To je tužno, zar ne?
758
01:11:44,900 --> 01:11:46,700
Evo nas.
759
01:11:48,800 --> 01:11:51,100
Lepo mesto, ha?
760
01:11:51,500 --> 01:11:53,400
Polako.
761
01:11:53,700 --> 01:11:55,600
Phew! -Pa.
762
01:12:12,100 --> 01:12:14,200
Oh, da!
Da, da!
763
01:12:14,600 --> 01:12:16,500
To!
764
01:12:17,300 --> 01:12:24,300
Šta je, prijatelju? Nešto
smeta ti? jesi li dobro?
765
01:12:44,000 --> 01:12:46,500
Šta se dođavola dešava ovde?
766
01:12:46,700 --> 01:12:49,100
Budite mirni!
767
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
Ah!
768
01:12:55,000 --> 01:12:57,800
Gdje je klinac?
- Kinezi su ga odveli.
769
01:12:58,000 --> 01:13:01,700
Nisam mogao ništa da uradim. Vjeruj mi, Jack!
- U redu je, nisi ti kriv.
770
01:13:01,900 --> 01:13:05,900
Hvala Bogu da sam ti
uspio prijaviti da sam u nevolji.
771
01:13:06,100 --> 01:13:10,000
Priča sa ribljom čorbom i
bilo je odlično uz kečap.
772
01:13:10,200 --> 01:13:13,800
Nisi mogao biti jasniji.
- Gde su odveli malog?
773
01:13:14,200 --> 01:13:17,900
Kako su reagovali kada sam ja
jeste li spomenuli skladište kafe?
774
01:13:18,100 --> 01:13:21,000
Ako pitate, bili su
impresioniran. Zašto?
775
01:13:21,200 --> 01:13:24,200
Mislite da su ga odveli tamo?
- Da, mislim da jeste.
776
01:13:35,400 --> 01:13:38,000
Brže, nemamo vremena za gubljenje!
777
01:13:51,100 --> 01:13:55,000
Potpišite i obrišite.
-Ovde? -To.
778
01:14:16,800 --> 01:14:20,100
ko je on?
- Naš ključ za ulazak.
779
01:14:20,300 --> 01:14:24,300
Super! moliću se lijepo,
hoćeš li nas onda uvesti?
780
01:14:24,700 --> 01:14:27,000
Gdje?
- Evo.
781
01:14:37,800 --> 01:14:40,800
Bio sam upozoren da će Costello
mogao zabraniti ovdje.
782
01:14:41,000 --> 01:14:45,500
Držite oči širom otvorene.
To debelo kopile se pojavilo ovde, ubij ga.
783
01:14:48,300 --> 01:14:50,300
Ne pucaj, ja sam!
784
01:14:50,700 --> 01:14:53,000
Prestani, to je Carlosov čovjek!
785
01:15:02,400 --> 01:15:04,500
Hajdemo odavde!
786
01:15:08,700 --> 01:15:10,700
Hoćete li to moći sami?
-Naravno!
787
01:15:10,900 --> 01:15:14,700
Redovno sam pratio Vices of Miami!
A moj omiljeni je bio detektiv Tubbs!
788
01:15:43,900 --> 01:15:50,000
Ne hodaj tako sporo, slini.
- Stavio bih te na spori brod za Kinu!
789
01:15:53,900 --> 01:15:58,200
Pustite malog! - Skloni mi se s puta,
ljuto ili ću mu slomiti vrat!
790
01:16:24,900 --> 01:16:27,600
Bravo!
Čestitam, majstore!
791
01:16:28,000 --> 01:16:30,800
To sam naučio gledajući
bud spencer filmovi.
792
01:16:46,800 --> 01:16:50,000
Zovi Sama Bosleya.
Ovo je njegov broj.
793
01:16:50,800 --> 01:16:53,000
U redu? - Ah-ha.
794
01:16:53,200 --> 01:16:54,900
Hajde, požuri.
795
01:16:57,700 --> 01:17:01,200
Hej, sjećaš li me se?
Hajde da vidimo zašto su te nazvali Nokaut.
796
01:17:01,400 --> 01:17:05,000
Hej, bori se sa mnom ako se usuđuješ!
797
01:17:10,600 --> 01:17:12,600
Popravi ga, Jack!
798
01:17:13,100 --> 01:17:15,100
Nokautirajte gada!
799
01:17:15,300 --> 01:17:18,500
Hajde, pomesti s njim pod! Hajde!
800
01:17:18,800 --> 01:17:20,500
Pokaži mu, Jack!
801
01:17:23,400 --> 01:17:26,200
Razbij mu ružnu njušku!
802
01:17:27,400 --> 01:17:30,800
To!
Hajde, pošalji ga u snove!
803
01:17:31,000 --> 01:17:33,300
Bravo, Jack!
To! To!
804
01:17:35,100 --> 01:17:37,200
Hajde, spusti to na pod!
805
01:17:37,800 --> 01:17:40,000
To te pitam, medo!
806
01:17:40,700 --> 01:17:42,400
Oh, ne!
807
01:17:42,800 --> 01:17:44,600
Pazi, medo!
808
01:17:44,900 --> 01:17:46,600
Bravo!
809
01:17:50,900 --> 01:17:53,800
Nadam se da ti
ovo je naučilo um.
810
01:17:54,000 --> 01:17:56,000
Daj mi šapu, medo.
811
01:17:56,200 --> 01:18:02,000
Hajde, Terence. Znaš, podsećaš
ja starom partneru.
812
01:18:02,200 --> 01:18:06,500
On bi izazvao komešanje i ja bih se morao boriti,
dok bi on gledao postrance. - Samo je gledao?
813
01:18:06,700 --> 01:18:10,800
Ok, ok, ponekad mi je pomogao.
- Gde je on sada? - Polira svoje negde
814
01:18:11,000 --> 01:18:12,800
stare kaubojske čizme.
815
01:18:16,500 --> 01:18:18,500
Predajem se.
816
01:18:18,800 --> 01:18:20,400
A-ca!
817
01:18:20,700 --> 01:18:22,900
Oh, sta...
Šta mu je!
818
01:18:23,900 --> 01:18:30,100
Slušajte me momci. Moja organizacija
je kao lanac. A lanac je jak kao
819
01:18:30,300 --> 01:18:36,900
najslabija karika. Pokazao si mi to
ima nekoliko slabih karika, i mrzim to
820
01:18:37,100 --> 01:18:40,400
slabe karike!
Posebno u mojoj organizaciji!
821
01:18:41,900 --> 01:18:47,000
Pa, Burt, šta si uradio?
- Da, šta si uradio, Burt?
822
01:18:48,900 --> 01:18:52,100
Stvarno bih volio da znam.
- Jack, nisi trebao dolaziti ovamo.
823
01:18:52,300 --> 01:18:58,700
Ovo je loše. - Uvek to mešam
dobro i loše. Šta za tebe znači loše?
824
01:18:58,900 --> 01:19:02,200
Uvek sam te poštovao.
Molim te, ne miješaj se u ovo.
825
01:19:08,600 --> 01:19:13,100
Je li sve u redu? - Da.
-Dobro. Uzmi im oružje.
826
01:19:30,300 --> 01:19:33,300
Stavi palac na kurac, Jack.
827
01:19:34,600 --> 01:19:38,500
šta čekaš?
Ubiću te ako ne uradiš.
828
01:19:44,200 --> 01:19:49,300
Odlično, prijatelji.
Sad mi daj.
829
01:20:02,000 --> 01:20:09,000
Burt je pravi igrač, zar ne?
Čini se da ste nas sve prevarili.
830
01:20:09,200 --> 01:20:14,800
Bokser bez gluposti je shvatio kako
prodavaće đavolji kokain,
831
01:20:15,000 --> 01:20:22,000
skrivajući ga u bokserskim rukavicama.
Želi da proširi posao. Boks za Goodwina.
832
01:20:22,200 --> 01:20:25,800
Saznaje da mu Gudvin namešta
utakmica, ali zarađuje najviše...
833
01:20:26,000 --> 01:20:28,100
Uvozom kafe.
834
01:20:29,700 --> 01:20:36,700
Bokser bez gluposti ne može to sam. Iskoristi ga
Goodwinovo skladište za njegov prljavi posao.
835
01:20:37,800 --> 01:20:44,200
Unosan prljavi posao.
- Ali to ti nije dovoljno. Ti želiš sve.
836
01:20:45,900 --> 01:20:51,900
I potrebna vam je pomoć oko problema.
-I tu ti dolaziš u igru, Jack.
837
01:20:52,100 --> 01:20:57,800
Moj prijatelj nakon svih ovih godina.
Znao sam da me nećeš odbiti.
838
01:20:58,000 --> 01:21:03,900
Ali dobio si moju pomoć koristeći sebe
najljigavija metoda. Iskoristio si svog sina.
839
01:21:04,100 --> 01:21:07,900
Zašto ste ubili Grogija?
Zato što se sprijateljio sa tvojim sinom?
840
01:21:08,100 --> 01:21:12,000
Ne zaboravimo Hammera.
Dali ste ga ubiti jer je znao previše, zar ne?
841
01:21:13,700 --> 01:21:17,800
Hoćeš moje otiske prstiju na tome
strijelci, zar ne? - Pametan si, u redu je.
842
01:21:18,000 --> 01:21:22,100
Hrabri detektiv XXL pokušao
spasi prijatelja od krijumčara.
843
01:21:23,900 --> 01:21:26,300
Hoćeš li staviti cvijeće na moj grob?
844
01:21:26,800 --> 01:21:29,200
Moram te prvo strpati u grob.
845
01:21:31,800 --> 01:21:34,200
Gdje ti je sin?
846
01:21:35,000 --> 01:21:37,000
On je sjajno dete, znaš?
847
01:21:42,000 --> 01:21:45,200
Bez metaka, ta stvar
i ne služi baš ničemu.
848
01:21:49,000 --> 01:21:51,200
Uhvati gad, Jack!
849
01:21:52,900 --> 01:21:54,900
Sada je moj red.
850
01:22:01,100 --> 01:22:03,100
Otpušteni ste!
851
01:22:28,900 --> 01:22:34,900
Jack! Jack!
Vozaču, prati taj gliser!
852
01:22:35,100 --> 01:22:38,100
Šta čekaš, prati ga!
- Kako da pratim gliser, gospodine?
853
01:22:38,300 --> 01:22:41,000
Vozi taksi, tako!
- Ti si lud kao kupus! - Samo vozi!
854
01:22:41,200 --> 01:22:45,600
Vozim, vozim, ali kažem vam, ovo je nemoguće
misija. -Umukni i vozi! Brže! -Brže? O.K.
855
01:22:45,800 --> 01:22:50,000
Jack, sa tobom sam! - I ja, Jack! -Jack,
reci mi šta da radim! - I ja, Jack!
856
01:23:09,900 --> 01:23:12,800
Pratim te! Hajde, zgazi ga
udari tu prokletu pedalu!
857
01:23:13,000 --> 01:23:16,000
Gazim đavola!
-Dolazim!
858
01:23:33,000 --> 01:23:35,200
Jack, pratimo te!
859
01:23:35,800 --> 01:23:40,300
Džek, pratiću te do kraja sveta!
- Znam prečicu. 20 dolara napojnice
860
01:23:40,500 --> 01:23:44,000
i odvešću te tamo. - Samo
nagaziš đavolju pedalu i pratiš gliser!
861
01:23:44,100 --> 01:23:47,100
U redu, pratit ću pedalu
i stanite na đavolji gliser!
862
01:23:55,900 --> 01:23:58,300
Jack, šta da radim?
863
01:23:58,500 --> 01:24:02,300
sa tobom sam! - I ja!
- Ne ostavljam te! -Ni ja!
864
01:24:03,800 --> 01:24:07,800
Reci mi šta da radim! Nemam novca
za tako dugu vožnju! - Samo napred!
865
01:24:26,500 --> 01:24:31,300
Jurimo ko Eustahija Brzić! To je to
tako uzbudljivo! Neću vam ništa naplatiti!
866
01:24:31,500 --> 01:24:34,700
Možete li priuštiti tu slobodu?
- Otkad sam napustio Kubu.
867
01:24:35,000 --> 01:24:38,700
Jack, ne moraš da brineš o računu!
Ovaj ludi Kubanac mi neće naplatiti!
868
01:24:38,900 --> 01:24:41,300
Živjela slobodna Amerika!
869
01:26:16,000 --> 01:26:18,000
Pazi! - Pažljivo sam, gospodine.
870
01:26:18,200 --> 01:26:20,300
Stani ovde. - Da, gospodine.
871
01:26:20,700 --> 01:26:25,500
Čekaj, znam da su tu negdje.
872
01:26:26,400 --> 01:26:28,600
Ovde sam, Jack!
873
01:26:29,700 --> 01:26:32,200
Jack...
Jack je ovdje.
874
01:26:33,300 --> 01:26:35,200
Jack, čekaj malo!
875
01:26:35,300 --> 01:26:37,200
dolazim!
Zapravo ne baš.
876
01:26:37,300 --> 01:26:41,200
Šta ću sad? Hej, ludi Kubanci! -To?
- Daj mi to! -Dobro. - Treba mi broj
877
01:26:41,300 --> 01:26:45,500
za hitne slučajeve! -Samo pritisnite ovo,
- Znam kako ovo radi. 'Zdravo, zdravo!
878
01:26:45,700 --> 01:26:52,200
Trebaju mi policajci na konjima. - Panduri.
- I policija! Zovi Sama Bosleya!
879
01:26:52,300 --> 01:26:56,800
Treba nam K-9! - K-9? Odred za pse?
-Ne. K-10. Pratimo XXL gliserom.
880
01:26:57,000 --> 01:27:01,000
U stvari, pratili smo ga. Northwest
13th street. -Jugoistočno u 14. ulici.
881
01:27:01,100 --> 01:27:06,000
Da, to. Jugoistočno duž 14. ulice i...
- Jao! - Šta ti se dogodilo?
882
01:27:29,900 --> 01:27:33,800
jesi li dobro? - Osjeti ga.
- Otišao je. On je mrtav.
883
01:27:34,000 --> 01:27:38,400
Taj čovek je već u raju.
Da ga nije ubio let,
884
01:27:38,600 --> 01:27:43,100
sudar sa automobilom je.
Ali provjerite za svaki slučaj.
885
01:27:43,300 --> 01:27:45,400
Trebamo Sam Bosley.
886
01:27:45,600 --> 01:27:48,300
Ljudi, odstupite.
Nemate šta da vidite ovde.
887
01:27:48,500 --> 01:27:51,000
Hajde, idi svojim putem.
888
01:27:51,200 --> 01:27:53,700
Hajde, nema šta da se vidi.
889
01:27:53,800 --> 01:27:55,600
Idi kući, molim te.
890
01:28:03,800 --> 01:28:06,800
Majko Božija!
891
01:28:09,200 --> 01:28:11,300
Bože...
892
01:28:16,000 --> 01:28:18,200
Jeste li dobro provjerili njegov bilo?
893
01:28:18,300 --> 01:28:20,000
Da, nije tamo.
894
01:28:20,100 --> 01:28:22,300
On je mrtav.
Mrtav je kao i moj brak.
895
01:28:27,000 --> 01:28:29,000
Je li mrtav? -To.
896
01:28:32,600 --> 01:28:35,000
Ko će reći klincu?
897
01:28:36,900 --> 01:28:39,000
I.
898
01:28:43,100 --> 01:28:48,100
Hej Hari, kako je bilo
Vaše hapšenje danas?
899
01:28:50,000 --> 01:28:52,400
Uljepšao mi dan.
900
01:28:52,900 --> 01:28:56,000
Gdje sam stavio svoje kuhano jaje?
901
01:28:56,100 --> 01:29:00,300
Zašto ne želiš da upoznaš moje roditelje? - Već
I sam sam ih sreo. Prilikom hapšenja, sećaš se?
902
01:29:00,400 --> 01:29:05,000
Jeste li riješili zagonetku? - Nisam još. ja kažem
ti, ovi današnji rebusi postaju sve teži i teži.
903
01:29:10,000 --> 01:29:12,300
Da li je bio heroj?
904
01:29:12,900 --> 01:29:16,900
To.
Tvoj otac je bio pravi heroj.
905
01:29:17,100 --> 01:29:20,000
Sam se borio protiv svih njih.
906
01:29:21,900 --> 01:29:24,900
Uništio je veoma opasnu bandu.
907
01:29:25,100 --> 01:29:27,900
Ali on je otišao.
908
01:29:28,100 --> 01:29:29,800
Tačno.
909
01:29:30,200 --> 01:29:36,800
Otišao je.
- Ali morate zapamtiti sve dobre trenutke.
910
01:29:37,000 --> 01:29:39,900
Tako će tvoj otac uvijek biti uz tebe.
911
01:29:40,900 --> 01:29:44,100
Malo ko se može pohvaliti takvim ocem.
912
01:29:45,900 --> 01:29:50,000
Dao je posljednje riječi
je za tebe, zar ne Jack?
913
01:29:50,200 --> 01:29:56,800
Reci mom sinu Jo-Jou da hoću
uvek voli svim srcem, rekao je.
914
01:29:57,000 --> 01:30:00,000
Reci mu da bude hrabar,
skroman i pošten, dodao je.
915
01:30:00,200 --> 01:30:07,200
Rekao je tako, zar ne Jack?
-Tačno. To su bile njegove riječi.
916
01:30:44,300 --> 01:30:46,000
Šta dođavola?!
917
01:30:46,100 --> 01:30:47,800
bježimo!
918
01:30:48,000 --> 01:30:50,200
To je bila bomba!
Brzo, pozovite 112!
919
01:30:51,100 --> 01:30:53,200
Oh, kakav nered.
920
01:30:55,600 --> 01:30:58,100
Ko će ovo očistiti?
921
01:30:59,700 --> 01:31:01,700
sta je ovo
922
01:31:03,100 --> 01:31:05,000
Katastrofa.
923
01:31:06,800 --> 01:31:08,500
Jack!
924
01:31:08,700 --> 01:31:12,100
Šta sam ti rekao?
- Ne da idem u tvoj stan.
925
01:31:12,300 --> 01:31:16,300
Mislio sam da si to rekao
jer želiš nekoga dovesti u svoj stan!
926
01:31:16,500 --> 01:31:19,000
Tačnije, neki iverak.
927
01:31:19,100 --> 01:31:22,300
Jedina iverka koja je
ušla u moj stan, zove se Marija!
928
01:31:22,400 --> 01:31:25,300
Ima isto ime kao i ja.
- Govorim o tebi, ženska glava!
929
01:31:25,500 --> 01:31:29,100
Izvini, ja... Imaš nešto ovde.
- Ne diraj me!
930
01:31:29,300 --> 01:31:32,000
Pa, zašto?
- Zato što si prljav!
931
01:31:32,200 --> 01:31:36,100
Kao ti. Pogledaj svoj rukav. - Oh, kako
da li se to desilo? Imao sam dobro pokrivanje.
932
01:31:36,300 --> 01:31:39,200
Oh, moje skupo odelo...
- Hajde... - Ne diraj me!
933
01:31:39,900 --> 01:31:43,800
Zašto sam morao da kupim belo odelo?
- Ne brini, ja ću to očistiti. - Samo on
934
01:31:44,000 --> 01:31:47,200
postaješ prljaviji. - Ali...
- Oh, skini svoje šape sa mog bijelog odijela!
935
01:31:47,400 --> 01:31:51,000
Zašto? - Zato što ćeš ga uprljati. Prljavo!
- Zbog tebe osećam pritisak.
936
01:31:51,200 --> 01:31:53,100
Evo pritiska!
937
01:31:54,000 --> 01:31:57,000
K r a j